李巧英　

摘　要：本文以2008年2月28日国务院就日本水饺中毒事件调查进展情况举行的新闻发布会为语料,以省略译法为研究对象,探讨了省略译法应用在新闻发布会口译中的可行性,并对省略进行了简单分类,对其运用进行了具体分析.文章指出,省略是口译员常用的技巧之一,它一方面节省了译员的时间和精力,加快了翻译的速度:另一方面,它使译丈更简洁、连贯、顺畅,便于听众理解和信息广泛传播,因此,在实际工作中,在不影响译文质量的前提下应大胆应用省略译法.
关键词：省略;新闻发布会;口译

出版日期：2009年6月20日