万方数据资源系统

东京文学
DONGJING WENXUE
2009 No.9 P.116-117

 数字化期刊

企业简介英译的分析与探究

陈斌　

摘　要：企业简介的翻译对企业宣传有着举足轻重的作用,本文试以德国功能翻译理论为指导,从词汇,句法、篇章三个层面分析企业简介英译文的翻译方法和注意事项.通过对比英汉企业简介的语言特点,提出译者应适当运用删译和行文视角转换的方法,使译文符合英语读者的阅读习惯和心理期待.
关键词：企业简介;功能对等;删译;行文视角转换

作者单位：陈斌（江西财经大学,江西南昌,330013）　

参考文献：

[1]曾文雄.企业和产品说明英译如何通过ISO认证[J].对外经贸实物,2005(10).
[2]宁海霖,许建忠.知"异"方可"译"--谈企业简介的汉译英[J].中国科技翻译,2008(11).
[3]贾文波.应用翻译功能论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2004.
[4]Nida.Language and Culture,Contexts in Translation[M].上海:上海外国语教育出版社,2001.
[5]刘静.从关联理论看广告翻译中的语篇重构[J].中州大学学报,2005(1).
[6]刘法功.商贸汉荚翻译评论:A Critlcal Analysis[M].北京:外语教学与研究出版社,2004.

出版日期：2009年9月30日

请看PDF全文