汉语外来词分类新说

李彦洁　 张莉　

摘　要：外来词一直是汉语研究的热点问题之一,但是外来词的分类目前仍然较为混乱.本文在大量收集汉语外来词的基础上,对外来词的分类进行新的尝试,按照汉语处理外语词方式的不同,将汉语外来词分为两大类,即单一方式类和组合方式类.单一方式类包含音译、意译和形译三种基本方式,各种基本方式下又有若干种具体情况;组合方式类即按照"半……半……"和"……加注"两种格式将三种基本方式进行组合.如此将汉语中的外来词分为22个小类.
关键词：外来词;借用方式;分类

参考文献：

[1]史有为.汉语外来词[M].北京:商务印书馆,2000.
[2]徐文堪.外来语古今谈[M].北京:语文出版社,2005.
[3]郭鸿杰.英语对现代汉语的影响--语言认知研究法[M].上海:上海交通大学出版社,2005.
[4]李海洋.字母词与现代汉语书写系统….北华大学学报(社会科学版),2006(1).
[5]刘琛.论大众媒介语言的全球化对民族语言的冲击和影响[J].河北大学学报(哲学社会科学版),2006(1).

出版日期：2009年9月30日