万方数据资源系统

东京文学
DONGJING WENXUE
2009 No.11 P.135

 数字化期刊

浅淡～は～です的翻译问题

李双　 张国华　

摘　要：关于"～は～です"的理解,一般在教学中语法讲解中都固定为"…是…",而在日常生活中当用到这个句型时,却出现不同的含义.其主要是根据语境的变化而出现的不同翻译意义.本文试从"～は～です"入手,分析语境与翻译之间的联系.
关键词：～は-です;语境;翻译

作者单位：李双（常州机电职业技术学院,江苏,常州,213164）　
　　　　　张国华（长春师范学院,吉林,长春,130032）　

参考文献：

[1]许筠.翻译论[M].长沙:湖北教育出版社,2003.
[2]巴尔胡达罗夫.语言与翻译[M] 蔡毅,虞杰,段京华,译.北京:中国对外翻译出版公司,1985.
[3]朱文振.翻译与语言环境[M].成都:四川大学出版社,1987.
[4]刘宓庆.当代翻译理论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2005.

出版日期：2009年11月30日