东京文学 DONGJING WENXUE 2010 No.2 P.160,159
英语被动语态的翻译策略
叶娟
摘 要：被动语态在英文中的使用范围较中文中使用广泛,本文对英汉两种语言存在的差异,原因及其适用场合做出了分析,并根据两神语言的差异提出了翻译的方法.在翻译英语的被动语态时可翻成中文的主动句,或者翻译成中文中的有被动标记的被动句.然而翻译要在忠实原文的基础上,进步灵活的翻译,以增强译文的流畅性与可读性. 关键词：被动语态;翻译方法;主动句;被动句
参考文献：
[1]薄冰.英语语法[M].北京:开明出版社,1999. [2]陈安定.英汉比较与翻译[M].北京:中国对外翻译出版社,1998. [3]郭健中.文化与翻译[M].北京:中国对外出版公司,2000. [4]韩其顺,王学铭.英汉科技翻译教程[M].上海:外瓖教育出版社,1990. [5]吕瑞昌.英汉翻译教程[M].西安:陕西人民出版社,1983.
出版日期：2010年2月28日
