《红楼梦》人物外貌描写的模糊美及其翻译

李长江　 霍静伟　

摘　要：模糊性是汉语的重要特征,<红楼梦>中运用了大量的模糊语言,来刻画人物形象,表现人物性格.翻译家霍克斯在翻译<红楼梦>人物外貌描写过程中,既忠实于原文,又独具匠心,创造性地传达了原文的模糊美.
关键词：红楼梦;模糊性;翻译

参考文献：

[1]The Story of the Stone.Tr.David Hawkes and John Minford.Penguin Group.London 1973-1986.
[2]冯庆毕.红译艺坛--《红楼梦》翻译艺术研究[M].上海:上海外语教育出版社,2006.
[3]连淑能.美汉对比研究[M].北京:高等教育出版社,2010.