中西电影比较——以迪斯尼系列电影《Mulan》和中国电影《花木兰》为例

余希　

摘　要：电影是一种可以容纳文学戏剧、摄影、绘画、音乐、舞蹈等多种艺术的综合艺术形式,具有独特的艺术表现力.随着全球经济一体性发展,诸多电影创作者也不再将眼光局限在本土范围之内,他们突破了国界的限制,进一步从异族他乡的文化典故之中寻找创作灵感,以异族人的视角对他国的故事进行改编和演绎,基于电影巨大的文化容纳能力,这些电影作品必定打上了异族创作者的思想和文化印记,电影俨然成为了国家民族之间跨文化交际的一种途径.迪斯尼系列动画电影<Mulan>就是美国动画电影巨头以中国古代代父从军的女英雄花木兰的故事为原本所改编制作的动画电影.同时,土生土长的中国本土导演也以此故事为蓝本,创作了电影<花木兰>,并全部由中国本土演员出演.同样的故事原型在不同的国度由不同的创作者分别演绎了不同的版本,这正是这两部电影的可比性所在,本文就旨在探讨这两部影片在表现形式、思想文化、价值观念等方面的诸多差异.
关键词：中西电影;《mulan》;《花木兰》;迪斯尼;马楚成;中西文化

出版日期：2011年4月30日