从词汇层面透析英汉文化差异

刘娟

摘　要：在不同语言和不同文化背景下,每个词除了具有字面意义,还有丰富的文化内涵.英汉这两种各具特色、大相径庭的语言,其表达方式与文化习惯存在一定差异.而其五彩斑斓、丰富多彩的表达方式与纷繁复杂的习惯差异是由于汉民族文化与英美文化之间存在着风俗习惯、价值观念、思维方式、生活方式以及地域风貌等等差别.文章正是从词汇的不同文化蕴含这一角度来分析英汉文化差异.
关键词：词汇;文化差异;文化内涵

参考文献：

[1]白靖宇.文化与翻译[M].北京:中国社会科学出版社,2000.
[2]包慧南.文化语境与语言翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001.
[3]程立,程建华.英汉文化比较词典[Z].长沙:湖南教育出版社,2000.
[4]邓炎昌,刘润清.语言与文化——英汉语言文化对比[M].北京:外语教学与研究出版社,1989,(3).
[5]顾嘉祖.跨文化交际[M].南京:南京师范大学出版社,2002.
[6]胡文仲.语言与文化[M].北京:外语教学与研究出版社,1998.
[7]连淑能.美汉对比研究[M].北京:高等教育出版社,1993.